"Самым знаменательным событием в 2014 - 2015 гг. Стал проект цикла семинаров ""Уроки мастерства будущему переводчику"", осуществленный при поддержке фонда ""Русский мир"" и Шэньсиского педагогического университета.
Семинарская учеба представляла собой три взаимосвязанных цикла, которые были распределены на учебный год (то есть первые два цикла состоялись в октябре и декабре 2014 г., а третий, заключительный, прошел в апреле 2015 г.)
На семинаре встретились более 70 представителей 12 разных университетов Китая из Харбина, Шанхая, Ланджоу, Шаньдуня, Кайфона, Сианя, мечтающие связать свою будущую профессиональную жизнь с переводом.
Вся программа, удачно сочетающая лекционный курс и практикум, вызвала большую заинтересованность стороны слушателей. Ведущие профессора, специалисты Китая и России (Чжан Цзяньхуа (г. Пекин), Чжан Цзыли (г. Шанхай), В.Г. Шаронова(г. Москва), И.Ф. Попова (г. Санкт-Петербург), Д.Я. Палецкий (гг.Пекин-Москва), Мэн Ся (г.Сиань), Н.Ю. Царева (гг.Сиань-Москва) щедро делились своими глубокими знаниями и богатым опытом в области теории и практики перевода, а также функциональной стилистики и культуры речи современного русского языка, истории православия и литературы.
В конце каждого цикла семинара был организован Круглый стол, где состоялся обмен мнениями по вопросам переводоведения. Все были единодушны в том, что в жизни участников семинара открылись новые смыслы, которые помогут им в будущем.
На память друг другу дарили русские и китайские песни, стихи, мелодии скрипки и даже каллиграфию.
Любопытны были и результаты анкетирования. Так, например, на вопрос: ""Что вам помогает больше всего развивать языковые способности?"" - учащиеся ответили: ""Книги и неформальное общение с носителями языка"" (отнюдь не интернет и не ТВ!). А на вопрос: ""Есть ли у вас опыт участия в других лингвистических семинарах?"" - больше половины респондентов дали отрицательный ответ и выражали крайнее сожаление. Расставаться не хотелось - хотелось продолжения…"
Конкурс по переводу в Пекине
Конкурс, к которому студенты 4 курса готовились в стенах РЦ – это конкурс в области перевода. Он проходит в Пекине при поддержке китайских СМИ и Минобр. Китая. Среди победителей оказалась и наша воспитанница Тень Е, студентка 4 курса, которая разделила второе место со студентом Шанхайского университета иностранных языков.
