С 4 по 10 мая в стенах ШПУ прошли научные чтения, организованные Русским центром при поддержке Института иностранных языков, на которых выступили ведущие профессора Китая и России. Ученые с большим удовольствием делились своими глубокими размышлениями в разных областях общего языкознания, теории и практики перевода и литературы. Вниманию студентов старшекурсников, магистрантов и преподавателей было предложено 10 лекций, в их числе следующие :
«Особенности современной российской прозы 21 века», «Эстетика постмодернизма современной прозы» (Лектор – профессор Пекинского университета иностранных языков Чжан Цзяньхуа);
«Формирование компетенции будущих переводчиков» (Лектор – профессор Уханьского университета Ху Гумин);
«Изучение иностранных языков в современном мире» (Лектор – профессор Пекинского университета, генеральный секретарь КАПРЯЛ Нин Ци);
«Национально-культурные элементы при переводе художественного текста» ( Лектор – профессор Шаньдунского университета Цун Япин) ;
«Исследование современной прагматики в России» и « Сравнительное исследование стереотипов в инференциальной прагматике в России и в Китае (Лектор - профессор Сучжоуского университета Чжоу Минцюань);
«Методика, логика семантического подбора вариантов при переводе» (Лектор -член-корреспондент РАН, директор Высшей школы перевода (факультета) МГУ им. М.В. Ломоносова Гарбовский Николай Константинович);
«Что в имени тебе моем? Проблемы ономастики» (Лектор - профессор, зам. директора Высшей школы перевода Московкого государственного университета им. М.В. Ломоносова Костикова Ольга Игоревна);
«Выражение жизненности русского текста-оригинала в тексте перевода на китайском языке» (Лектор – профессор Гуандунского университета иностранных языков и внешней торговли Хуан Чжунлянь).
Руковоители РЦ выражают искреннюю благодарность всем профессорам, принявшим участие в весенних чтениях. Все прочитанные лекции вызвали самый живой интерес у слушателей Во время дискуссии ученые щедро делились своими знаниями и давали исчерпывающие ответы на многочисленные вопросы.
Хочется верить, что практика публичных лекций останется доброй традицией и будет продолжаться.