top
       
16.12.2017, суббота
     
Menu
  [ Печать] [Закрыть]     
Просветительская деятельность Сентябрь 2016г.  
(    13.10.2016        694   посетителей )

Сентябрь - 2016
 
    Весной этого года «Шэньсиское народное издательство» было в гостях в РЦ и выступило с инициативой приступить к переводу Шэньсиских Народных Песен. Руководители РЦ с удовольствием откликнулись на это предложение. Вместе с композитором … началась напряженная творческая работа авторского коллектива, которая продолжалась все лето и оказалось , на деле, достаточно сложной для всех , но весьма интересной, ибо песня – это душа народа. Ее результатом стал сборник Шэньсиских песен, в котором представлены 10 народных песен с комментарием и нотным музыкальным переложением. Презентация сборника успешно прошла  на Международной книжной ярмарке в Пекине и в Москве. В сборнике песен много любви, вкуса, знания песенного искусства, которые чувствуются и в слове, и в изысканном оформлении. Может, от того он  получил положительные отзывы, признание и готовность со стороны некоторых российских издательств к его публикации и распространению.
 
    В планах Шеньсиского народного издательства совместно с РЦ подготовить продолжить песенные переводы и включить в новое издание также переводы русских народных песен. Эта работа является ярким свидетельством обмена,  взаимосвязи и взаимного интереса народа к  культуре и Китая, и России.  А студенты факультета русского языка уже учат с удовольствием слова и , надеемся , на ближайших наших «Музыкальных посиделках» мы насладимся их исполнением.
 

Yanta Campus: №.199, South Chang’an Road, Yanta Distric, Xi'an 710062
Chang'an Campus: №.620, West Chang'an Avenue, Chang'an District, Xi'an 710119
© Shaanxi Normal University Tel: 86-29-85308114

Terms of Use Sitemap Privacy Contact Us
Техническая поддержка: ООО «Сиань-Древние» по программному обеспечению
      E-mail: cxs28@163.com     Tel: (+86) 13709181422