2017年11月23日 星期四
       
  Русский
     

Чтобы的用法


(一) 连接主语从属句
     这类主从复合句的特点是:主句中的谓语准备用以下两种形式——
     (1)中性短尾形容词或形动词如:нужно,необходимо ,желательно ,приказано,велено и т.д.;
     (2)表示“主观意念”的反身动词,如:хотеться ,думаться ,говориться ,казаться и т.д.
     译法:чтобы 不必译出,从句用宾语包孕句或兼语式来表达。例如:
     1.необходимо ,чтобы вы пришли вовремя(сделали работу в срок). 需要您如期到达(按期交活)
     2.желательно,чтобы преподаватели и студенты факульеты явились вовремя!
     请全系师生务必准时出席!
     3.мне хотелось ,чтобы вы ,наконец,меня поняли.希望你最终能理解我
     4.нам не думается,чтобы это ты совершил. 我们不认为你能做这种事
(二)连接谓语从属句
     着类主从复合句的特点是:主句中的谓语只能是名词性合成谓语такой(таков)一种形式,从句揭示такой(таков )的具体内容。主从句之间的连词肯定的要用что ,否定的才用чтобы,一定要分清。
     译法:чтобы 不译出,从句通常译成修饰语“……的”或换个说法。如:
     1.андрей не такой,чтобы отступить (сдаваться )перед первой же трудностью
     不是一遇到困难就退却的人。
     2.я не таков,чтобы обманывать(провести)тебя.我不是会骗(糊弄)你的人
     3.дождь,не такой,чтобы нельзя было выйти.雨下的并不大,可以出去。
(三)连接定语从属句
     чтобы 连接的这类从属句具有浓厚的定语色彩,它所修饰的主句中某个名词前边一般都有指示词такой.
     译法:通常采用修饰语、使成式、分句或兼语式、连动式。例如:
     1.мы должны построить такую страну,чтобы в ней не было эксплуации человека человеком 我们要建立一个没有人剥削人的国家。

雁塔校区 地址:西安市雁塔区长安南路199号 邮编:710062
长安校区 地址:西安市长安区西长安街620号 邮编:710119
© 陕西师范大学 陕ICP备:05001611 总机:86-29-85308114



技术支持:西安古联软件有限公司       邮箱:CXS28@163.COM      电话:13709181422